Morgan? June? Kan I høre mig?
Jeg kom ud gennem kælderen.
Jeg gemte mig på et postkontor natten over.
Jeg er i et parkeringshus nogle få kilometer syd for hospitalet.
Hvis I...
Det er bare løgn.
PILS MALT TJEKKISK SAAZ...
Pis.
- Han er stærk nu. - Hvor er alle de andre?
Hvad har du gjort ved dem?
Du tog mine bånd.
Du tog min bil. Du står i gæld til mig.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Jeg kan lide dig.
Du gør ikke folk svag.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Jeg så dine interviews.
Så mange mennesker har brug for noget.
Men dig? Du gav dem, hvad det krævede at få deres historie.
Ikke mere. Det er sand styrke.
Hvor er mine bånd? Hvor er min bil? Hvor er de?
Hvis jeg kender Morgan ret, så leder han efter dig.
Du skal give ham en besked, når han finder dig.
Jeg fortæller ham ikke en skid.
Har du en besked? Giv ham den selv.
Okay.
Al.
Hvor er... Hvor... Hvad skete der? Hvor er hun?
- Hvem? - Kvinden, der prøver at dræbe os.
Du lå på gaden. Vi så hende ikke.
Vi hørte dig over walkien og tog hen til garagen.
Da vi ikke fandt dig, tænkte vi, du var gået tilbage til hospitalet.
Jeg så Jim.
Klarede alle andre den?
Alle er her.
Vi tjekker bare bilerne, før vi kører til Virginia.
Hvad sagde hun til dig?
Kællingen sagde, hun kunne lide mig.
Hun ville have, at jeg leverede en besked.
Jeg protesterede.
Nå, men...
Hun leverede den alligevel.
Hun gjorde dig til sin brevdue.
Hvad?
Jeg er så skuffet over dig, Morgan.
Jeg gav dig mange chancer for at være stærk.
Men du tog ikke nogen af dem.
Måske var det min skyld.
Måske var jeg ikke stærk nok.
Du får mig at se igen.
Når du gør, vil jeg være stærkere end nogensinde.
Jeg vil også gøre dig stærk.
Det kan du tro.
Så Momo...
...vil du fortælle os, hvor i Virginia vi skal hen?
Det hedder Alexandria.
Der er et par steder i nærheden.
Stedet med kongen?
Den tamme tiger?
Vi tager derhen.
Hvordan har patienten det?
Bedre nu.
Vi fandt en bil med en fuld tank. Vi er på vej tilbage.
Forstået.
Vi kommer vist til Alexandria i en karavane.
Men vi får brug for ekstra plads.
Jeg tænkte, vi kunne stoppe, hvor vi mødtes. Polar Bears rasteplads.
Vi læsser kasserne og stiller dem langs vejen til Virginia.
Vi må få noget søvn. Vi kører ved daggry.
Vi holder for i dag.
Måske var jeg ikke stærk i dag.
Men bare rolig, det bliver jeg.
Jeg kan tage over.
- Hvornår er du...? - Naturen kaldte, jeg svarede.
Jeg forventede, at du ville gå din vej.
Jeg troede, at jeg måtte løbe efter dig.
Jeg ved, hvad du har gang i.
Hvad har jeg gang i, John?
Du vil stikke af igen.
- Du har fundet en grund til at gå. - Nej, det er ikke...
Det er ikke at stikke af.
Hun er døende, John.
Vi har prøvet at hjælpe hende. Hun vil ikke have det.
Hun tror, man kun er stærk, hvis man dør og forandrer sig.
- Hun prøvede at dræbe dig og June... - Hun sidder fast.
Det skete noget, og hun tror, at drab er den eneste udvej.
- Hvordan kan du ændre på det? - Jeg forstår hende.
Jeg plejede at være som hende.
- Jeg tager med dig. - Nej, det er...
Det er noget, jeg må gøre alene.
I skal tage herhen.
Sådan kommer I til Alexandria. Jeg har skrevet det ned.
- Hold nu op. - Du hørte mig, John.
- Jeg må gøre det her alene. - Det fortalte du mig en gang før.
Du blev næsten dræbt.
Går du nu og gør det samme igen? Hvorfor?
Fordi det gør jeg.
Hold da op...
Hun er vist ikke den eneste, der sidder fast.
Jeg kommer til Alexandria.
Jeg møder jer der.
Forhåbentlig med hende.
Jeg venter ved rastepladsen.
Det vil alle de andre sikkert også.
Hvis du ikke er tilbage om to dage, kommer jeg og leder efter dig.
Jeg kommer.
Der er nogle fisk her i verden, der ikke vil fanges.
Uanset hvad man dingler foran dem.
Man kan sagtens gå efter dem.
Men min fornemmelse siger mig, at man skal lade dem være.
Jeg taler om fisk.
I dette tilfælde.
Men det gælder også denne kvinde.
Jeg er nødt til at prøve.
Det ved jeg godt.
- Måske er du fisken. - Ja, måske.
Jeg ved, at du lytter.
Jeg ved, at du tror, det er den eneste måde, du kan være stærk på.
Men der er en anden måde.
Lad mig vise dig den.
Lad mig prøve.
Morgan?
Jeg vidste, du ville lede efter mig.
Hvor er du?
Milepæl... 54.
Jeg er på vej.
KOLD ØL
Tak.
Gør vi virkelig det her?
Vi kan tage tilbage til villaen. En flaske Chateau Lafite vener på os.
Den er væk. Der er intet for os der.
Lad os finde noget andet at lave. En anden grund til at leve.
Hvad?
Nej, nu...
Kom nu. Hvad?
Det minder mig bare om at købe ind hos Bill's.
Har du set filmudvalget her?
Jeg tror ikke, vi tager tilbage til Bill's foreløbig. Eller min hytte.
Det har stormen sørget for.
Se.
Før stormen, da du spurgte, om jeg ville med...
- Nej... Det er lige meget, June. - Jeg vil have, at du hører det her.
Jeg var bange for, du ville indse, at jeg ikke var den, du troede.
Der er sket meget mellem dengang og nu.
Jeg ved, hvem du er.
Det er lige meget, hvad dit navn er.
Jeg kender dig.
Det tager ikke en hel dag at genkende solskin.
Du skal vide, at jeg ved, hvem jeg er nu.
At du gav det til mig.
Jeg vidste det ikke engang.
Det behøvede jeg.
Jeg behøvede dig, John.
HVEDEFLAGER, SLOVENSKE PELLETS...
Er du bevæbnet?
Hallo.
Ikke endnu.
Mine folk...
Vi kan hjælpe dig.
Nej...
Nej. Ikke endnu!
Der er ikke tid. Jeg tager dig med tilbage.
MILEPÆL 54
Du skulle ikke se mig sådan her.
Hør. Vil du tage de her?
De tager betændelsen.
Hvad var det for et sted?
Hvad skete der?
Hvem mistede du?
Det er en lang køretur. Det kan hjælpe at snakke.
Morgan, kan du høre mig? Jeg gentager: Kan du høre mig?
John, jeg kan høre dig.
Jeg har fundet hende. Jeg tager hende med tilbage.
Hvor tager du mig hen?
Til Mississippi.
John, kan du høre mig?
John?
Morgan, jeg gentager: kan du høre mig?
- Jeg skulle aldrig have ladet ham gå. - Du så radiosenderen udenfor.
Det er 50 watt. Hvis han har ører, kan han høre dig.
Men hans signal kan ikke nå tilbage hertil.
I hvert fald ikke før han kommer tættere på.
Jeg bad Wendell holde igen med sødemidlet.
Hvordan går det deroppe?
Det burde få os til Virginia.
Smiley kørte bilen uden kølervæske.
Kan du kanalisere den vrede til noget mere produktivt?
Vi har brug for hjælp til kasserne.
Dem klarer jeg.
Al?
Al!
Al? Okay.
Kom.
Vi må indenfor.
Vi får snart mere selskab.
Min mand.
Hvad hed han?
Hank.
Hvad skete der med ham?
Da det hele startede...
Vi prøvede at komme ud af byen.
Jeg kørte.
Nogen kørte ind og ud af banerne.
Prøvede at komme frem.
De ville videre.
De ramte mig.
Min Hank...
Han havde brug for min hjælp.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg gik ud på vejen og prøvede at få nogen til at stoppe.
Men ingen stoppede.
Ingen kørte ind til siden for at hjælpe.
- Det er ikke din skyld. - Han havde brug for, jeg var stærk.
- Det var jeg ikke! - Det ved jeg, at du tror.
Men det passer ikke.
Du er...
Du sidder fast.
Morgan, hvis du kan høre det her, så skynd dig tilbage.
Der er noget galt.
Al blev syg.
Vi troede, det var det, hun havde før...
...men... det er ikke bare hende.
Det er os alle sammen.
Morgan?
Der er noget galt her.
Hvis du hører det her...
...så kom tilbage.
Kan du høre mig?
Hvis du kan høre mig, så er jeg på vej tilbage, okay?
Jeg er på vej tilbage.
- Hold ud. - Jeg kan ikke. Kør ind til siden.
Der er ikke tid.
- Kør ind til siden. - Jeg kan ikke.
Okay. Jeg tager den pokkers medicin.
Her.
Jeg sagde, at du ikke...
Jeg sagde, at jeg ville gøre dig stærk.
Jeg tror, Morgan, at det var det, du altid ønskede.
JEG MISTER MENNESKER JEG MISTER MIG SELV
Det behøver ikke ende sådan her for os.
Det gør det for mig.
Jeg sørgede for, at du ikke kunne hjælpe.
Du kan enten slå mig ihjel, eller også slår jeg dig ihjel.
Jeg slår ikke ihjel.
- Jeg må hen til dem. - Du klarer det aldrig.
- Jeg må prøve. - Hvorfor?
Det er ikke for dem. Det er for dig.
Du er bange. Hvis de dør...
Morgan.
...så bliver du, som du plejede at være.
Det var derfor, du forlod stedet østpå...
- Morgan, skynd dig tilbage. - ...tidligere.
Det var derfor, du kom for at finde mig.
Jeg kom, fordi du havde brug for min hjælp.
Du vidste, at jeg ikke ville tage imod den.
Jeg har været der, hvor du er.
- Det har jeg. - Morgan, er du der?
- Det er du stadig. - Det her bliver værre.
Det vil du altid være, medmindre du beslutter dig for at blive stærk.
Morgan?
Du kan enten slå mig ihjel og blive det, du plejede at være,
eller også lader du mig gøre dig stærk.
Hvad fanden er det her?
Vi må få noget væske i os.
Nej...
Nej... Nej...
Alle de her flasker... De har alle sammen været åbnet.
Nogen har forgiftet os.
Hun gjorde det.
Morgan. Morgan?
Hun gjorde det. Hun kom noget i vandet.
- Er det sandt? - Ja, sidste gang jeg var der.
Jeg vidste ikke, at du og dine venner ville komme forbi.
Det er, som jeg sagde.
Det er, hvad man får for at hjælpe mennesker.
Du gjorde dem svage, Morgan.
- Hvad gjorde du? Hvad er det? - Det er lige meget.
- Der er intet, du kan gøre. - Hvad er det?! Hvad?!
Kølervæske.
Åh gud!
Hun kom kølervæske i vandet! Hører I? Det er kølervæske.
- De kan ikke høre dig. - Åh gud.
Du kan ikke hjælpe dem.
Kan du ikke forstå det?
De skal dø.
Der er intet, du kan gøre ved det.
Nu er du stærk!
Jeg vidste, det stadig var i dig.
JEG MISTER MENNESKER JEG MISTER MIG SELV
Jeg vil ikke.
De skal dø. Der er intet, du kan gøre ved det.
Jo, der er.
Du skal være stærk.
Det skal vi begge to.
Vent og se.
Hvad laver du?
Nej! Nej!
Hør her.
Jeg slår dig ikke ihjel, men jeg lader dig ikke dræbe nogen.
Det skulle ikke gå sådan her.
Det skulle ikke gå sådan her!
Kan nogen høre mig?
Jeg gentager: Kan nogen høre mig?
Kan nogen høre mig?
Kom nu, kan nogen høre mig?
Kan nogen høre mig?
Jeg lader ikke den møgso besejre mig.
Morgan.
Du er derude.
Fortæl hende, at jeg kommer efter hende.
- Al? - Jeg ved ikke hvordan.
- Men det gør jeg... - Al.
Kan du høre mig?
Al, kan du høre mig?
Ja. Hvad var du så længe om?
Gudskelov. Det er kølervæske. Okay?
Ætanol.
Modgiften er ætanol.
Det vil sørge for, at vi ikke metaboliserer kølervæsken.
Der er en tankvogn fyldt med det, der er væltet udenfor.
Vi skal bare have fat i det.
Hvad venter vi på?
Vi skal nok blive friske.
Bare kom tilbage hertil.
Jeg er på vej.
Kom så!
Er alle klar?
Vi er klar.
Nu går vi helt amok.
Nu.
- John! - Kom nu!
Indkommende!
- Kom. - Til lastbilen!
Vi må få dig ind igen.
- Den sidder fast. - Kom nu. Skynd dig.
Jeg kan ikke få den op.
Duk jer!
Hvordan går det derovre?
Morgan.
Vi mistede ætanolet.
Der var en lastbil fuld af det, som skulle redde os.
- Men der må være mere, ikke? - Det er der ikke.
Selv hvis der var, kan vi ikke klare at hente det.
Nej. Hør, I må finde en udvej.
Morgan, det er John.
Jeg tror ikke, det vil ske, makker.
Nej. Hør her...
Jeg kan ikke miste jer. Jeg kan ikke miste nogen af jer.
Jeg kan ikke klare at blive som før.
Det gør du ikke.
Det gjorde jeg næsten.
Men det gjorde du ikke.
Det gør jeg.
Hun havde ret.
Jeg er ikke... Jeg er ikke stærk nok.
Du er den stærkeste person, jeg kender.
Uanset om vi er her eller ej, så vil du stadig være dig.
Folk derude har brug for dig.
Det er ikke...
John?
Jo...?
Den, der finder de her...
Opbevar dem sikkert.
Sørg for, at de overlever.
Sørg for, at de er vigtige.
Hvad er det endelige antal?
Hvor mange af de køddukker dræbte vi?
Ikke nok.
Lige når jeg holder op med at prøve at drikke mig selv ihjel...
...lykkes det.
Jeg troede...
...vi ville få en chance...
...for at råde bod på det, vi gjorde.
Jeg troede, at jeg ville få en ny chance.
I det mindste så jeg stranden.
Ja, det gjorde du.
Morgan.
Du kom tilbage.
Ja, det sagde jeg jo, at jeg ville.
Ætanol er bare et fint ord for alkohol, ikke?
Jo.
Jeg gjorde et stop på vejen.
Nu har Jimbo reddet os to gange.
Skål for dig, din skiderik.
Der var en tid, hvor jeg troede...
at jeg ikke havde nogen at dele en drink med mere.
Charlie, du ved, det er en engangsting, ikke?
Hun blev forgiftet, John.
Ja, men bliv ikke forgiftet igen, indtil du er mindst 21.
Ja?
Jeg forstår det.
Jeg forstår, hvorfor du ville have det her.
JEG MISTER MENNESKER JEG MISTER MIG SELV
Morgan, kan vi få lidt fart på og tage til Alexandria nu?
Vi skal ikke dertil.
Eller det skal jeg ikke.
Den kvinde... Hun var, som hun var,
fordi ingen stoppede og hjalp hende, da hun havde brug for det.
Der er stadig flere mennesker som hende derude.
Ser I, Polar Bear var...
Hans dagbøger.
Har du dem stadig?
Ja.
Da Polar Bear begyndte at gøre det, han gjorde,
prøvede han at skabe et system, der ville vare ved.
Forsyninger, brændstof...
Selv lastbilerne på rastepladsen kom herfra.
Det var her, det hele startede.
Det var en denimfabrik.
Han plejede at køre ud med leverancer for dem.
Før, ikke? Og bagefter...
...slog han sig ned her, fordi...
Se på den.
Den er så afsides.
Jeg har ikke brug for et par nye overalls, Momo.
- Det var ikke vores aftale. - Ingen bliver tvunget til at blive.
Vil I råde bod på det, I gjorde ved Clayton?
Det er her, I starter.
Morgan, det skal ikke kun handle om kasserne.
Vi må gøre, hvad min mor gjorde. Opbygge noget mere.
Det er sådan, man hjælper mennesker.
Hvor skal vi finde de mennesker?
Der er ikke mange af dem, hvis I ikke havde bemærket det.
Jeg har bånd.
Interviews med folk over hele området.
Nogle af dem havde det ikke så godt.
Start med dem.
Hvad?
Jeg har lag.
Tror du, at vi finder dem der?
Det er et godt sted at begynde.
Klar?
Klar.
Nu gør vi det.
Nu går det løs.
Vi er klar. Nu kører vi.
Jeg ved ikke, om nogen af jer er derude.
Jeg ved ikke, om nogen af jer lytter.
Men hvis I gør, så hold ud.
Vi kommer efter jer.
Advarsel:
Det middel mod kølervæskeforgiftning, der vises i programmet,
indgår kun for dramatisk effekt
og udgør ikke, og skal ikke opfattes som, et virksomt medicinsk indgreb.
Såfrem du har indtaget kølervæske,
skal du straks ringe 112 eller kontakte din lokale Giftlinje.